<meta charset="utf8">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="static/style.css" />
<style>

h2{
	color: white;
	background:#EE4C97;
}
/*
	background:#FFaaaa99;
# version info
* tpl version: v4
* date: 20241010

# 常用html句子
<p class=synonym>* 句型: A leave B C. #A让B处于C状态。</p>
<p class="cn center dark">美国校园公认的神级儿童英文读本！</p>
*/
</style>

<div class=content>
<h1>英文名著 | 哈利波特 句子赏析 46</h1>

<p class="cn center dark">哈利波特是一部七卷本儿童书，其原著用语地道、灵活多变，很多地方值得英语学习者反复阅读。</p>
<p class="cn center dark">本系列主要摘抄一些原著句子，读到哪选到哪。必要时会对核心单词、短语及句子结构做一些讲解。</p>




















<h2>01</h2>

<p class="english">
To make Dudley feel better about it all, Aunt Petunia had <b>insisted</b> that the whole family <u>follow the diet</u> too.
</p>

<p class='cn'>
# 为了让达力感觉好些(全素减肥餐)，佩妮姨妈坚持让全家人也遵循这种饮食法。
</p>

<ul>
	<li>diet [ˈdaɪət] n. 规定饮食；大量单调的活动；日常饮食</li>
	<li>morale [məˈrɑːl] n. 士气，精神面貌</li>
</ul>

<p class="cn">
</p>















<h2>02</h2>

<p class="english">
<u>Quick as a flash</u>, while his mother <b>was occupied with</b> the kettle, Dudley <b>stole</b> the rest of Uncle Vernon's grapefruit.
</p>

<p class='cn'>
# 达力趁他妈妈忙着烧水壶的时候，一眨眼工夫就把弗农姨父剩下的葡萄柚偷走了。
</p>

<ul>
	<li>flash [flæʃ] v. 闪光，闪亮 n. 闪光；闪光灯；闪现</li>
	<li># be occupied with 忙于做，专心于；忙碌</li>
	<li>kettle [ˈket(ə)l] n. 水壶；锅</li>
	<li>grapefruit [ˈɡreɪpfruːt] n. 西柚；葡萄柚；葡萄柚树</li>
</ul>

<p class="cn">

</p>














<h2>03</h2>

<p class="english">
My husband, Arthur, has just managed to get <u>prime tickets</u> through his <b>connections</b> at the Department of Magical Games and Sports.
</p>

<p class='cn'>
# 我丈夫亚瑟，通过他在魔法运动与体育司的【关系】，刚刚设法弄到了几张特等票。
</p>
<ul>
	<li>prime [praɪm] adj. 主要的，首要的；优质的，第一流的；最可能的，最适合的；【最理想的，最典型的】；最初的，原始的；素（或质）数的（如2，3，5，7，11）；互为素或质数的</li>
	<li>connection [kəˈnekʃn] n. 关系，联系；连接，接通；连接物，接头；联运，转车，转机；交通线；人际关系，人脉；亲戚，旁系亲属</li>
</ul>

<p class="cn">
# tickets are extremely hard to come by. # 票非常难买到<br>
come by vt. 得到；短暂拜访，顺道拜访
<br>
<br>

N-VAR A <b>connection</b> is a relationship between two things, people, or groups. 关系<br>
I felt a strong connection between us. # 我感觉到了我们之间的强烈关系。<br>

<br>
* Early on, I found that my LinkedIn profile was a helpful tool for keeping track of <b>connections</b> and providing information about myself.[Nature]<br>
# 刚开始的时候，我发现我在LinkedIn上的个人资料是一个很有用的工具，可以用来跟踪联系和提供关于我自己的信息。<br>
<br>
* A dormant tie is a <b>connection</b> or a relationship that you had with someone in the past, but you haven’t kept up and your lives have gone in different directions. [HBR]<br>
#“休眠纽带”是指你过去与某人有过的一种联系或关系，但你们没有保持下去，你们的生活已经朝着不同的方向发展。
</p>


















<h2>04</h2>

<p class="english">
Every bit of it was covered in stamps <u>except for</u> a square inch <u>on the front</u>, into which Mrs. Weasley had <b>squeezed</b> the Dursleys' address <u>in minute writing</u>.
</p>

<p class='cn'>
# 信封上到处都贴满了邮票，只有正面有一平方英寸的地方，韦斯莱夫人把德思礼家的地址用极小的字体写了进去。
</p>

<ul>
	<li>squeeze [skwiːz] v. 挤压，捏；挤出，榨出（液体等）；（使）挤入，塞入；【好不容易取得，勉强成功】；紧紧闭上双眼</li>
	<li>minute /maɪˈnjuːt/ ADJ If you say that something is minute, you mean that it is very small. 非常小的</li>
</ul>

<p class="cn">
# Only a minute amount is needed.
# 只需很少的一点。
</p>
















<h2>05</h2>

<p class="english">
Other people might not understand why Uncle Vernon was <u>making a fuss about</u> too many stamps, but Harry had lived with the Dursleys too long not to know how <b>touchy</b> they were about anything even slightly <u>out of the ordinary</u>.
</p>

<p class='cn'>
# 别人可能不理解弗农姨父为什么会因为邮票太多而大惊小怪，但哈利和德思礼一家住在一起太久了，不能不知道他们对哪怕是一点点不寻常的事情都是多么敏感。
</p>

<ul>
	<li># too long to know ... 太长而不能... 的否定：在 to前加not( too long [not] to know )</li>
	<li>touchy [ˈtʌtʃi] adj. 过敏的；易生气的；难以取悦的</li>
	<li>fuss [fʌs] n. 大惊小怪，紧张不安；（为小事）大发牢骚；反对，抗议；繁琐的手续，麻烦</li>
</ul>


<p class=cn>
That is a touchy word. #这是一个敏感的词。
</p>








<br>

<!--
https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MTg1MjI3MzY2MQ==&mid=2652241591&idx=1&sn=8d81cab38ba5dc3625b56fb363c60b6c
-->
<section>
	<section style="display: flex;align-items: center;">
		<section style="flex: 1 1 auto;height: 1px;background-color: rgb(204, 204, 204);">
			<svg viewBox="0 0 1 1" style="float:left;line-height:0;width:0;vertical-align:top;"></svg>
		</section>
		
		<section style="flex: 0 1 auto;">
			<section style="padding-right: 15px;padding-left: 15px;">
				<section style="text-align: center;color: rgb(204, 204, 204);font-size: 12px;line-height: 1.61;">
					<p><span style="color: rgb(205, 204, 204);">End</span><br></p>
				</section>
			</section>
		</section>
		
		<section style="flex: 1 1 auto;height: 1px;transform: matrix(-1, 0, 0, 1, 0, 0);background-color: rgb(204, 204, 204);">
			<svg viewBox="0 0 1 1" style="float:left;line-height:0;width:0;vertical-align:top;"></svg>
		</section>
	
	</section>
</section>


<section style="font-size: 12px;color: rgb(204, 204, 204);line-height: 1.5;letter-spacing: 0px;">
	<p style="text-align: center;text-wrap: wrap;"><br /></p>
	<p style="text-align: center;text-wrap: wrap;">欢迎关注 [ 英语读报 ] 公众号</p>
	<p style="text-align: center;text-wrap: wrap;">From HP4_3</p>
	<p style="text-align: center;text-wrap: wrap;">编辑：吃瓜菌</p>
	<p style="text-align: center;text-wrap: wrap;">封面图来源：手机自拍</p>
	<p style="text-align: center;text-wrap: wrap;">封面图说明：</p>
</section>


<br>
Put logo figure here
<br>

<p class=last>
↓ 点赞/在看/分享给朋友
</p>
</div>
